معرفی

سوء‌ قصد به ذات همایونی؛ روایت ترور یک پادشاه

معرفی و نقد کتاب تهران| ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر نهم اسفند ماه سال ۱۲۸۶ شمسی است. شاه قصد عزیمت به دوشان تپه را دارد. مسیو مُرنار…ادامه مطلب

زنبورهای خاکستری؛ داستان آشنای آدم‌های جنگ

معرفی و نقد کتاب تهران| مردی در دهه‌ی پنجم زندگی‌اش و ساکن روستای استاراگرادوفکای کوچک است، در منطقه‌ی خاکستریِ جنگ میان روسیه و اوکراین. مناطق…ادامه مطلب

پنجاه و سه نفر؛ گزارشی از زندان و دوران سیاه استبداد

«موقعی که مرا از خانه‌ام به اتاق او بردند، به من چنین گفت: خودتان را راحت کنید. رفقای شما همه چیز را گفته‌اند، ما تمام…ادامه مطلب

عقاید یک دلقک؛ عصیان علیه جامعه

معرفی و نقد کتاب تهران| داستان عقاید یک دلقک با بازگشت هانس شنیر به زادگاهش، شهر بن در آلمان، آغاز می‌شود. هانس شنیر کمدینی است…ادامه مطلب

نقد

نقد ترجمه‌ی کتاب «خطاب به عشق»

معرفی و نقد کتاب تهران| مشخصات کتاب: خطاب به عشق ، دفتر اول، زهرا خانلو، ویراسته‌ی آزاد عندلیبی، فرهنگ نشر نو، چاپ چهارم.  کتاب ترجمه‌ی…ادامه مطلب

فرهیختگی در محیط مردمی؛ از هیچ چیز تا همه چیز

معرفی و نقد کتاب تهران| فرهیختگی در محیط مردمی در چارچوبی کاملا قوم­‌موسیقی‌­شناختی <ethnomusicology> ارائه شده است. مؤلف کتاب از معدود نویسندگانی است که برای…ادامه مطلب

کوه‌ها با همند و تنهایند؛ بررسی و تحلیل هیچ دوستی به‌ جز کوهستان

معرفی و نقد کتاب تهران| زندان و اسارت، مانند بسیاری از مفاهیم رنج‌‌آور، از دیرباز نظر نویسندگان و شاعران را به خود معطوف کرده‌است. به…ادامه مطلب

کودتاهای ایران؛ نقاط قوت و ضعف پژوهش «سهراب یزدانی»

معرفی و نقد کتاب تهران| کودتاهای ایران اثر سهراب یزدانی از مهم‌ترین کتاب‌های منتشرشده در حوزه‌ی تاریخ در چندسال اخیر بوده که به دلیل موضوع جذاب،…ادامه مطلب

ویدئو

زنی با موهای قرمز

معرفی و نقد کتاب تهران| معرفی ویدیویی کتاب زنی با موهای قرمز نوشته‌ی اورهان پاموک. برای این معرفی با مژده الفت، مترجم کتاب گفت‌وگو کردیم.…ادامه مطلب

گذرگاه و همه‌ی اسب‌های زیبا

معرفی و نقد کتاب تهران: برای معرفی دو کتاب همه‌ی اسب‌های زیبا و گذرگاه، به سراغ کاوه میرعباسی «مترجم» وعلی بزرگیان «منتقد ادبی» رفتیم. حاصل…ادامه مطلب

این هم مثالی دیگر

معرفی کتاب «این هم مثالی دیگر»، نوشتهٔ دیوید فاستر والاس، ترجمهٔ معین فرخی، نشر اطراف با حضور مترجم کتاب، معین فرخی و شمیم مستقیمی، روزنامه…ادامه مطلب

اقیانوس انتهای جاده

معرفی و نقد کتاب تهران| برای معرفی کتاب «اقیانوس انتهای جاده» نوشته ی نیل گیمن (Neil Gaiman) به سراغ فرزاد فربد، مترجم کتاب و مدیر…ادامه مطلب

بلاگ

سانسور، تنگ بلورین رها شده در دریایی بیکران

زینب یونسی هفتمین یادداشت پرونده‌ی «امر جنسی و سانسور در ترجمه» معرفی و نقد کتاب تهران| سانسور در سیر تحول جوامع، دوران‌های مختلفی را طی…ادامه مطلب

جنگِ زامبی‌ها

یادداشت ششم پرونده‌ی «امر جنسی و سانسور در ترجمه» معرفی و نقد کتاب تهران| بله. سانسور زخم می‌زند. به نویسنده، به مترجم، به خواننده، به…ادامه مطلب

زبان، ترجمه، تعرض

بنفشه فریس‌آبادی یادداشت پنجم پرونده‌ی «امر جنسی و سانسور در ترجمه» معرفی و نقد کتاب تهران| زبان همیشه برایم موجودی زنده بوده است؛ موجودی که…ادامه مطلب

پسربچه‌های مؤدب، کهنه‌سربازان بی‌اعصاب

محمدرضا ترک‌تتاری یادداشت چهارم پرونده‌ی «امر جنسی و سانسور در ترجمه» معرفی و نقد کتاب تهران| علیرضا از دوستان قدیمی‏‌ام است. چند سالی می‌‌شود مهاجرت…ادامه مطلب