برچسپ سانسور

همبستگی لرزیدگان؛ مقاومت در برابر سانسور و سرکوب در چک

معرفی و نقد کتاب تهران| ایوان کلیما در روح پراگ از تولد «سامیزدات» چک می‌گوید. شکل‌گیری سامیزدات چک و تأثیرات اجتماعی عمیقی که در پی داشت، داستان غریبی دارد. برای روایت ماجرای همبستگی لرزیدگانی که در عصر تاریک سانسور صدای امید و مقاومت بودند، باید کمی به عقب برگردیم. تاریخ سانسور در بوهمیا مانند باقی سرگذشتش شگفت‌انگیز و غریب است. چک‌ها از قرن پانزدهم میلادی سانسور سیستماتیک را تجربه کردند

ادامه مطلب

ترجمه‌ی کتاب آن فرانک، خاطرات یک دختر جوان و مسئله‌ی سانسور

معرفی و نقد کتاب تهران| چند روز پیش کتاب آن فرانک، خاطرات یک دختر جوان، ترجمه‌ی شهلا طهماسبی، چاپ «بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه»، را در دست گرفتم و به خواندن آن مشغول شدم. همراه با آن، ترجمه‌ی فارسی دیگر کتاب {«رویا طلوع»، «کتابخانه‌ی اینترنتی علاء‌الدین»} و ترجمه‌ی انگلیسی آن {‘The Diary of a Young Girl’، ‘Susan Massotty’، ‘Doubleday’} را نیز گرفتم تا هرکجا با جمله‌ی نامفهومی در ترجمه‌ی

ادامه مطلب