اطلاعات کتاب

سوء‌تفاهم؛ ترکیبی از رنگ‌های بی‌اسم

۱۳۹۶/۱۱/۰۷

 
0

معرفی و نقد کتاب تهران| نمایش‌نامه‌ی سوء‌تفاهم تراژدی‌ای است که در سه پرده نوشته شده است. این تراژدی در شهر کوچکی در چکسلواکی جان می‌گیرد. مارتا، دختری سی‌ساله، همراه با مادر شصت‌ساله‌‌اش مسافرخانه‌ی کوچکی را اداره می‌کند. خدمتکار پیری در این مسافرخانه کمک‌حال آنهاست. یان برادر و فرزند سی‌وهشت‌ساله‌ی آنها، پس از بیست سال دوری، با همسرش، نزد مادر و خواهرش  بازمی‌گردد. رابطه‌ی میان این سه نفر هسته‌ی اصلی داستان سوءتفاهم را می‌سازد؛ داستانی سرشار از خشونت، غم، یأس، استیصال، کینه، عشق، انتقام و به تأکید خود کامو، سرشار از «پوچی و طغیان» است.

مارتا، بنا به گفته‌ی مادر، جدی و خشک است و هرگز خوش‌گذرانی نمی‌کند. پدرش را سال‌ها پیش از دست داده و تنها نقطه‌ی اشتراک خود با مادر و دلیل عشق او به خودش را همدستی‌شان در جنایت می‌داند. مارتا به دنبال گرماست. گرمایی که در سرزمین دیگری یافت می‌شود، سرزمینی جز اروپا. آرمان‌شهر مارتا زندگی زیر آفتابی است که روح را از تمام سؤال‌ها می‌زداید و تنها راه به‌دست‌آوردن پول برای رسیدن به آنجا، همکاری در جنایت است. 

صحنه‌های سوءتفاهم یکی پس از دیگری نموداری است از روابط پیچیده‌ی انسان‌هایی که نمی‌توان آنها را سیاه، سفید یا حتی خاکستری دید. آدم‌های این نمایش رنگ خود را دارند. ترکیبی از رنگ‌های بی‌اسم.

مادر اما خسته شده است، خسته از جنایت. او به بی‌خیالی و آسودگی نیاز دارد. امروز که یان به خانه برگشته، مادر ادعا می‌کند او را نمی‌شناسد اما با او رفتار عجیبی دارد. یان برای او مانند دیگر قربانیان نیست. مادر می‌خواهد امشب دیگر دست به جنایت نزند و بخوابد. او حالا پس از گذراندن عمری که با خون دیگران آمیخته شده، دیگر شهری آرمانی برای خود متصور نیست. برایش فرقی ندارد که در سرمای اروپا بمیرد یا گرمای آفریقا. 

یان بیست سال است که رفته و حالا با کوله‌باری از خوشبختی، موفقیت و پول به دامان خانواده برگشته و منتظر است تا به‌گرمی از او استقبال کنند؛ گوسفندی در مقابلش ذبح شود و بتواند خانواده‌اش را خوشبخت کند. به‌همین‌دلیل است که وقتی با استقبال مادر و خواهر روبه‌رو می‌شود، تعجب می‌کند. با آنکه حس می‌کند همه چیز به شکل عجیبی مشکوک است، سراغ همسرش که در مسافرخانه‌ی دیگری از تنهایی غصه‌دار و منتظر اوست، نمی‌رود و شب را در قتل‌گاه می‌گذراند. 

ماریا همسرِ یان، از همان سرزمینی آمده که مارتا آرزویش را دارد. او از ابتدا به این مهمان‌سرا و این کشور که مردمش نمی‌خندند، مشکوک است و دائماً از یان می‌خواهد که خود را به مادر و خواهرش معرفی کند و زودتر از اینجا بروند. او نگران است اما خودش هم دقیقاً نمی‌داند از چه چیز نگران است. 

درصحنه‌ی اول از پرده‌ی اول، کامو بی‌پروا از جنایت حرف می‌زند. او چیزی را پنهان نمی‌کند. ما را به دنبال پیداکردن کلید جنایت نمی‌کشاند. هدف کامو خلق هرچه بهتر یک داستان پلیسی نیست. او می‌خواهد از انسان و ترس‌هایش حرف بزند؛ از رنج‌هایش، حسرت‌ها و دلزدگی‌هایش.

در مثلثی که کامو ترسیم کرده (مارتا، مادر، یان) هیچ رأسی قوی‌تر از رأس دیگر نیست. هر سه‌ی آنها تلاش می‌کنند تا این مثلث را به حرکت درآورند. گاهی کفه به سمت یان حرکت می‌کند و گاهی مادر و گاهی هم مارتا، اما آنچه در برخی لحظات بیشتر به چشم می‌خورد، کشمکشی است که میان خواهر و برادر شکل گرفته. به عبارت دیگر، هیچ کدام از این سه نفر در پیش‌برد درام نقش اصلی را بازی نمی‌کنند. هر سه به یک اندازه به سوءتفاهم دامن می‌زنند.

سوءتفاهم نوشته‌ی آلبر کامو
صحنه‌های این نمایشنامه یکی پس از دیگری نمودی است از روابط پیچیده‌ی انسان‌هایی که نمی‌توان آنها را سیاه، سفید یا حتی خاکستری دید. آدم‌های این نمایش رنگ خود را دارند. ترکیبی از رنگ‌های بی‌اسم. نه می‌توان به آنها حق داد نه می‌توان حق نداد. آنقدر در انحام کارهاشان مصمم هستند و آنقدر دلیل دارند که در لحظاتی می‌توان نتیجه گرفت که وظیفه‌ای جز این نداشته‌اند. آنها ناگزیر از چنین انتخابی بوده‌اند؛ جبری که طبیعت بر آنها روا داشته و آنها با آغوش باز آن را پذیرفته‌اند.

صحنه‌های سوءتفاهم یکی پس از دیگری نموداری است از روابط پیچیده‌ی انسان‌هایی که نمی‌توان آنها را سیاه، سفید یا حتی خاکستری دید. آدم‌های این نمایش رنگ خود را دارند. ترکیبی از رنگ‌های بی‌اسم. نه می‌توان به آنها حق داد نه می‌توان حق نداد. آنقدر در انجام کارهایشان مصمم هستند و آنقدر دلیل دارند که در لحظاتی می‌توان نتیجه گرفت که وظیفه‌ای جز این نداشته‌اند. آنها ناگزیر از چنین انتخابی بوده‌اند؛ جبری که طبیعت بر آنها روا داشته و آنها با آغوش باز آن را پذیرفته‌اند.

کامو در سوء‌تفاهم به شکلی زیبا و بی‌رحمانه پرده از رنگ‌های خالی از حقیقتِ زندگیِ روزمره برمی‌دارد و جانِ زندگی انسان را در قالب داستانی زنده و محکم به تصویر می‌کشد.

درصحنه‌ی اول از پرده‌ی اول، کامو بی‌پروا از جنایت حرف می‌زند. او چیزی را پنهان نمی‌کند. ما را به دنبال پیداکردن کلید جنایت نمی‌کشاند. هدف کامو خلق هرچه بهتر یک داستان پلیسی نیست. او می‌خواهد از انسان و ترس‌هایش حرف بزند؛ از رنج‌هایش، حسرت‌ها و دلزدگی‌هایش. کامو از مرگ سخن می‌گوید. با بیان آشکار و صریح جنایت از همان ابتدا تکلیف خواننده با داستان روشن می‌شود. جنایتی در کار است و آنچه در این نمایش‌نامه اهمیت دارد، رابطه‌ای است که میان اجزای جنایت شکل گرفته.

کامو معنای امری به نام سوءتفاهم را در همان ابتدا به‌صورت ضمنی و در پس گفت‌وگوها برایمان تعریف می‌کند: شاید بیهوده می‌گوییم سوءتفاهم امری است که پیش می‌آید. مادر و مارتا سوء‌تفاهم را پیش می‌آورند و آن را ایجاد می‌کنند. او در سوء‌تفاهم به شکلی زیبا و بی‌رحمانه پرده از رنگ‌های خالی از حقیقتِ زندگیِ روزمره برمی‌دارد و جانِ زندگی انسان را در قالب داستانی زنده و محکم به تصویر می‌کشد.

نویسنده‌ی معروف سوء‌تفاهم، آلبر کامو، در سال ۱۹۱۳ در الجزایر متولد شد و در سال ۱۹۶۰ از دنیا رفت. او فیلسوف، روزنامه‌نگار و یکی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم است. از آثار مشهور او می‌توان به رمان بی‌نظیر و مشهور بیگانه و افسانه‌ی سیزیف اشاره کرد.

کامو نمایش‌نامه‌ی سوء‌تفاهم را در سال ۱۹۴۳ نوشت و در سال ۱۹۵۸ بازنویسی کرد. آنچه امروزه در فرانسه به زبان اصلی (فرانسوی)  منتشر می‌شود، همان نسخه‌ی اصلاح‌شده است. کامو در نسخه‌ی ۱۹۵۸ بسیاری از جملات را حذف و برخی را نیز به جملات تلگرافی تبدیل کرده است. او در اصلاحِ سوءتفاهم، کلمات خاص خود مانند «طغیان» و «پوچی» را بیشتر به کار برده است.

خشایار دیهیمی، همانطورکه در «یادداشت مترجم» نوشته، متن ۱۹۵۸ را مبنای ترجمه قرار داده و در قسمت‌هایی که جملات تلگرافی برای خواننده‌ی فارسی‌زبان مبهم بوده از متن ۱۹۴۳ بهره برده است. نشر ماهی این کتاب را در سال ۱۳۹۵ در ۹۶ صفحه چاپ کرده است.

پاره‌های کتاب

  • مادر: من چشام خوب نمیبینه و خوب نتونستم نگاش کنم. تجربم به من میگه بهتره آدم نگاهشون نکنه. کشتن چیزی که نمیشناسیش خیلی آسونتره. حالامی‌تونی خوشحال باشی میبینی که دیگه از کلمه‌ها نمی‌ترسم. صفحه‌ی ۱۳
  • مادر: بله، معلومه. ولی عادت با جنایت دوم شروع میشه. با اولی هیچی شروع نمیشه، اولی چیزیه که تموم میشه. بعدش، چون فرصت کم پیش می‌آد، فرصت‌ها پخش‌ و پلا میشن بین سال‌ها و خاطره‌شونه که عادت رو تقویت میکنه. آره، معلومه که از سر عادت جوابش رو دادم، عادت بود که به من گفت نگاهش نکنم و مطمئنم کرد که شکل یه قربانیه. صفحه‌ی ۱۴
  • مارتا: … غم و غصه‌ی تو در برابر اون بی‌عدالتیای که در حق بشر شده هیچه. و حرف آخر. نصیحت منو قبول کن. من چون شوهرت رو کشته‌م این نصیحت رو بهت مدیونم. برو به درگاه خدات دعا کن که تو رو سنگ کنه. این تنها خوشبختیِ واقعیه. برای همین هم این خوشبختی رو برای خودش نگه داشته. تو هم خودت رو در مقابل همه‌ی فریادهایی که می‌شنوی بزن به کری. تا فرصت هست خودت رو سنگ بکن. سنگ شو. ولی اگر جرئتش رو نداری که بری توی آرامش خاموش، اونوقت بیا اینجا پیش خودمون، همینجایی که میدونی چه جور جاییه. خداحافظ خواهر من! میبینی، همه‌چی خیلی ساده و راحته. درست به همین سادگی و راحتی. یا باید خوشبختی احمقانه‌ی سنگ‌ها رو انتخاب کنی یا این تختخواب چسبناکی رو که پای اون ما منتظرت هستیم. صفحه‌ی ۹۴
  • مارتا: بله، خسته شده‌م از اینکه مجبورم همیشه روحم رو با خودم بکشم. همه‌ش هول و ولا دارم که اون جایی رو پیدا کنم که آفتابش همه‌ی سؤال‌ها رو میکشه. نه، اینجا خونه‌ی من نیست. صفحه‌ی ۱۶
  • ماریا: نه، مردها هیچ وقت نمی‌دونن چه جوری باید عاشق باشن، نمی‌دونن عشق واقعاً چیه. هیچی مردها رو واقعاً راضی نمی‌کنه. اونا فقط با خواب و خیال‌هاشون خوشن، با خواب و خیال‌هاشون و با وظیفه‌هایی که برای خودشون میتراشن، با رفتن دنبال جاهای تازه، وطن تازه. ولی ما زن‌ها می‌دونیم که عشق صبر و انتظار نمی‌شناسه. یه جای مشترک، یه دستی که توی دست باشه، و ترس از جدایی، ترس از تنها موندن. عشق همه‌ش همینه. یه زن وقتی عاشق میشه دیگه به فکر چیز دیگه‌ای نیست، خواب و خیال نمی‌بینه. صفحه‌ی ۲۴

برای مطالعه‌ی بیشتر

  • اینجا می‌توانید یادداشتی دربار‌ه‌ی سوءتفاهم بخوانید.
  • معرفی طاعون اثر آلبرکامو را در معرفی و نقد کتاب تهران بخوانید.

از آلبر کامو آثار دیگری نیز به فارسی ترجمه شده است

  • آدم اول، منوچهر بدیعی،  نیلوفر، 
  • بیگانه، خشایار دیهیمی، نشر ماهی
  • بیگانه، امیر جلال‌الدین اعلم، نیلوفر
  • بیگانه، محمدرضا پارسایار، هرمس
  • سقوط، شورانگیز فرخ، نیلوفر
  • طاعون، رضا سیدحسینی، نیلوفر
  • طاعون، پرویز شهدی، مجید
  • عصیانگر، مهستی بحرینی، نیلوفر
  • کالیگولا، پری صابری، قطره
  • کالیگولا، شورانگیز فرخ، مروارید/ فیروزه
  • کالیگولا، ابوالحسن نجفی، نیل/فیروزه/زمان
  • مرگ خوش، احسان لامع، نگاه
  • یادداشت‌ها، خشایار دیهیمی، ماهی
  • تسخیرشدگان، خشایار دیهیمی، نشر ماهی

Leave A Comment

Your email address will not be published.