متن این کتاب «جعلی» است

متن این کتاب «جعلی» است

«نوشتن مادام بوواری» نامه‌ای است طولانی از فلوبر به معشوقه‌اش لوییز کوله. متن این کتاب «جعلی» است؛ به این معنا که فلوبر هرگز چنین نامه‌ی بلندی برای لوییز کوله ننوشته است. این‌ نامه‌ی طولانی حاصل کنار هم گذاشتن بریده‌های باشکوهی از مجموع نامه‌هایی است که فلوبر در حال نوشتن مادام بوواری برای معشوقه‌اش نوشته است. به همین خاطر است که نام کتاب «نوشتن مادام بوواری» است. همانطورکه در پشت جلد کتاب می‌خوانیم این متن تنها یک سند منحصر به فرد درباره‌ی تکوین روزانه‌ی اثری بزرگ نیست، بلکه همزمان یک «ادبیات چیست؟» بسیار شخصی را هم به دست می‌دهد. ترکیب باشکوهی از شکیبایی، نشاط، مردم‌گریزی، سخاوت، شک، وحشی‌گری و … . 

کتاب را اصغر نوری از فرانسه ترجمه کرده و نشر نیلوفر در زمستان ۱۳۹۰ به چاپ رسانده است. 
اگر دوست دارید این نویسنده‌ی بزرگ فرانسوی -خالق شخصیت «اما بوواری» معروف- را بیشتر بشناسید، چند کتاب درباره‌ی او به فارسی ترجمه شده است:

«آوازهای کوچکی برای ماه»، نامه‌نگاری‌های ژرژ ساند و فلوبر، ترجمه‌ی گلاره جمشیدی، نشر افق.

«عیش مدام»، نوشته‌ی ماریو بارگاس یوسا، ترجمه‌ی عبدالله کوثری، نشر نیلوفر.