دسته بندی نقد کتاب

ترجمه‌ی خاطرات آن فرانک و مسئله‌ی سانسور

معرفی و نقد کتاب تهران| چند روز پیش کتاب «خاطرات یک دختر جوان» «آن فرانک»، ترجمه‌ی «شهلا طهماسبی»، چاپ «بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه»، را در دست گرفتم و به خواندن آن مشغول شدم. همراه با آن، ترجمه‌ی فارسی دیگر کتاب {«رویا طلوع»، «کتابخانه اینترنتی علاء‌الدین»} و ترجمه‌ی انگل...ادامه مطلب

نکاتی درباره‌ی ترجمه‌ی مسئله‌ تقصیر نوشته‌ی کارل یاسپرس

معرفی و نقد کتاب تهران| کتاب «مسئله‌ی تقصیر» را فریده فرنودفر و امیر نصری ترجمه کرده‌اند و نشر چشمه در سال ۱۳۹۳ در مجموعه‌ «تردید» چاپ کرده است.در ترجمه‌ی کتاب، که براساس متن اصلی آلمانی کتاب صورت گرفته است، در بیشتر موارد اشکالی دیده نمی‌شود چراکه خواننده می‌توان...ادامه مطلب

ملاحظاتی انتقادی درباره‌ی ترجمه‌ کتاب «رساله‌ الهیاتی-سیاسی» نوشته‌‌ی اسپینوزا

معرفی و نقد کتاب تهران | در این مقاله می‌کوشم با اقامه‌ی ۱۱ دلیل و ارائه‌ی شواهد متعدد و متنوع برای آن دلایل نشان دهم که ترجمه‌ی «علی فردوسی» از «رساله» اسپینوزا که نشر «شرکت سهامی انتشار» در سال ۱۳۹۶ در ۱۱۰۰ نسخه چاپ کرده است، ترجمه‌ای قابل‌قبول و قابل‌دفاع نیست و نمی‌...ادامه مطلب

هدایت در هندوستان؛ مؤلّف هرگز نمی‌میرد

معرفی و نقد کتاب تهران| یک محقق جوان هندی ردّ صادق هدایت را در هندوستان زده‌است. او توانسته با دشواری خانه‌ی هدایت در بمبئی را پیدا کند و حتی از روی نوشته‌های هدایت توانسته حدس بزند هدایت در کدام طبقه و در کدام آپارتمان زندگی می‌کرده‌ است. کتاب هدایت در هندوستان با کارآگاه‌ ...ادامه مطلب

سرگذشت هاکلبری فین؛ کلّیاتی درباره‌ی زبان کتاب و علّت شهرت آن در ادبیّات آمریکایی

معرفی و نقد کتاب تهران | اگر از میان عناصر مختلفی که یک اثر ادبی را شکل می‌دهند، زبان را اصلی‌ترین عنصر بدانیم، انگشت‌شمار آثاری هستند که می‌توان آنها را معرف زبان مردم یک‌ سرزمین دانست. سموئل لنگهورن کلِمنز  -همان مارک توِین معروف- کسی است که توانست با خلق رمان ماجراهای ها...ادامه مطلب

«سوءتفاهمِ» لغت‌نامه نویسی

نقدی بر کتاب «آشنایی با اصطلاحات معرفت‌شناسی»یک نقد کتاب (یا مقاله)، شیوهای برای ارزیابی کارنامه‌ی علمی افراد است. مزیت اصلی این شیوه‌ی ارزیابی، برخلاف فرایندهای بوروکراتیک ارزیابی علمی در عمومی‌بودن آن است. علوم انسانیِ موجود در کشور اگر ده‌ها اشکال داشته باشد (که د...ادامه مطلب

غول یک چشم

 [مبادا] خودت را به دیوانگی زده باشی و با این گونه حقه بازی‌ها بخواهی کلاه سر فلک بگذاری.چشم هایش را در چشم های من دوخت و پس از آن که با دهان باز مدّتی به من نگاه کرد سر[ش] را به طور اسرار آمیزی دو سه بار جنبانیده گفت: اختیار داری.معرفی و نقد کتاب تهران | یکی از اولین کسانی که در...ادامه مطلب

امکان فلسفه در وضعیت میانه

استنباطی از کتاب «گفت‌وگویی میان هگل و فیلسوفان اسلامی» اثر دکتر حمید طالب‌زادهخداوند مرا به زندگی فیلسوفانه مأمور ساخته تا خود را و دیگری را به آزمون بگذارم. آپولوژی سقراط.28هـ4-6معرفی و نقد کتاب تهران | در وهله‌ی نخست نمی‌توان نسبت به هر کوششی که مدعی برقراری نسبتی ...ادامه مطلب

هدایت در هندوستان: مؤلّف هرگز نمی‌میرد

معرفی و نقد کتاب تهران | یک محقق جوان هندی ردّ صادق هدایت را در هندوستان زده‌است. او توانسته با دشواری خانه‌ی هدایت در بمبئی را پیدا کند و حتی از روی نوشته‌های هدایت توانسته حدس بزند هدایت در کدام طبقه و در کدام آپارتمان زندگی می‌کرده‌ است. کتاب هدایت در هندوستان با کارآگا...ادامه مطلب