«سوءتفاهمِ» لغت‌نامه نویسی