معرفی

بازمانده‌ی روز؛ مثل کندن پوست پیاز

معرفی و نقد کتاب تهران| بازمانده‌ی روز، همانطور که مترجم در مقدمه‌ی بسیار خوب کتاب گفته، داستانی است با چند لایه‌ی اصلی که لایه‌های نازکتر…ادامه مطلب

ساقه بامبو؛ روایت آشنای مهاجران

کاش مثل درخت بامبو بودم که به جائی تعلق ندارد. ساقه بامبو داستان آشنای مهاجران شرقی به غرب جهان است با اندکی تفاوت، مهاجر شرقی…ادامه مطلب

ریچارد سوم؛ تقابل برون و درون یا ظاهر و باطن

معرفی و نقد کتاب تهران| نمایش‌نامه ریچارد سوم با تک‌گویی ریچارد آغاز می‌شود. ریچارد خود را نیرنگ‌باز، دغل و خیانت‌پیشه معرفی می‌کند و از دسیسه‌های…ادامه مطلب

زن در ریگ روان؛ گیرافتادن در جهانی ناآشنا

معرفی و نقد کتاب تهران | در سال ۱۹۵۵، نیکی جومپی، معلم مدرسه‌ای در توکیو، برای جمع کردن حشرات به دهکده‌ای در نزدیکی دریا می‌رود.…ادامه مطلب

نقد

ترجمه‌ی کتاب آن فرانک، خاطرات یک دختر جوان و مسئله‌ی سانسور

معرفی و نقد کتاب تهران| چند روز پیش کتاب آن فرانک، خاطرات یک دختر جوان، ترجمه‌ی شهلا طهماسبی، چاپ «بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه»،…ادامه مطلب

ملاحظاتی انتقادی درباره‌ی ترجمه‌ «رساله‌ الهیاتی-سیاسی» اسپینوزا

معرفی و نقد کتاب تهران | در این مقاله می‌کوشم با اقامه‌ی ۱۱ دلیل و ارائه‌ی شواهد متعدد و متنوع برای آن دلایل نشان دهم که…ادامه مطلب

هدایت در هندوستان؛ مؤلّف هرگز نمی‌میرد

معرفی و نقد کتاب تهران| یک محقق جوان هندی ردّ صادق هدایت را در هندوستان زده‌است. او توانسته با دشواری خانه‌ی هدایت در بمبئی را…ادامه مطلب

سرگذشت هاکلبری فین؛ کلّیاتی درباره‌ی زبان کتاب و علّت شهرت آن در ادبیّات آمریکایی

معرفی و نقد کتاب تهران | اگر از میان عناصر مختلفی که یک اثر ادبی را شکل می‌دهند، زبان را اصلی‌ترین عنصر بدانیم، انگشت‌شمار آثاری…ادامه مطلب

ویدئو

زنی با موهای قرمز

معرفی و نقد کتاب تهران| معرفی ویدیویی کتاب زنی با موهای قرمز نوشته‌ی اورهان پاموک. برای این معرفی با مژده الفت، مترجم کتاب گفت‌وگو کردیم.…ادامه مطلب

گذرگاه و همه‌ی اسب‌های زیبا

معرفی و نقد کتاب تهران: برای معرفی دو کتاب همه‌ی اسب‌های زیبا و گذرگاه، به سراغ کاوه میرعباسی «مترجم» وعلی بزرگیان «منتقد ادبی» رفتیم. حاصل…ادامه مطلب

این هم مثالی دیگر

معرفی کتاب «این هم مثالی دیگر»، نوشتهٔ دیوید فاستر والاس، ترجمهٔ معین فرخی، نشر اطراف با حضور مترجم کتاب، معین فرخی و شمیم مستقیمی، روزنامه…ادامه مطلب

اقیانوس انتهای جاده

معرفی و نقد کتاب تهران| برای معرفی کتاب «اقیانوس انتهای جاده» نوشته ی نیل گیمن (Neil Gaiman) به سراغ فرزاد فربد، مترجم کتاب و مدیر…ادامه مطلب

بلاگ

پس از هجوم ملال

کسی که می‌میرد، خاطراتش را با آدم‌ها شبیه به خیال می‌کند. دیگر کسی را نداری که بعد از مرور آن خاطرات صدایش را بلند کند…ادامه مطلب

همبستگی لرزیدگان؛ مقاومت در برابر سانسور و سرکوب در چک

معرفی و نقد کتاب تهران| ایوان کلیما در روح پراگ از تولد «سامیزدات» چک می‌گوید. شکل‌گیری سامیزدات چک و تأثیرات اجتماعی عمیقی که در پی…ادامه مطلب

جنگ، جزئی از اتاق پذیرایی ما

درباره‌ی نظر به درد دیگران تماشای رنج دیگران (نشر چشمه) یا نظر به درد دیگران (نشر گمان)، دومین کتاب سوزان سونتاگ درباره‌ی عکاسی است. او…ادامه مطلب

آشنایی با چند ترفند کثیف برای پیروزی در بحث‌ها

معرفی و نقد کتاب تهران: «مغالطه‌های پرکاربرد؛ ۲۴ ترفند کثیف برای پیروزی در بحث‌ها» عنوان یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی «راهنمای اندیشه‌ورزان» است که به کوشش مهدی…ادامه مطلب